"Quando eu tinha treze anos houve uma altura em que fiquei marcada. um dia decidi simplesmente q nunca faria nem dirira senão o q me apetecesse. nem "se faz favor, cavalheiro". nem "obrigada, minha senhora". nada. a não ser que o quisesse mesmo dizer.
É necessário ser-se pobre e preto para saber o que custa tomar essa atitude.
Mas nunca desisiti de o fazer. Insisti sempre, quer fosse na minha zona em Harlem quer fosse noutro sítio qualquer.
Descobri que a diferença principal entre os bairros pobres e a baixa, é que as pessoas são mais verdadeiras nos primeiros. Suponho que não têm outro remédio. Aí, uma prostituta é uma prostituta; um chulo é um chulo; um ladrão é um ladrão; um maricas é um maricas; um filho da mãe é um filho da mãe.
na baixa era diferente - mais complicado. Uma prostituta por vezes era uma senhora da sociedade; um chulo podia ser um dandy; um ladrão podia ser um executivo; um maricas podia ser um playboy; um filho da mãe era uma pessoa desajustada e com problemas.
Eu é que sempre tive problemas com estas distinções. Por vezes, quando trocava os termos, as pessoas ficavam furiosas e até parecia que nunca chamavam preto ao preto."
Billie Holiday - Lady Sings the Blues
Sem comentários:
Enviar um comentário